private equity

private equity

美 　英

• n.私人股权投资
• 网络私募股权投资；私募基金；私募股权投资基金

英汉双解

英汉解释

n.

1. 私人股权投资

例句

Much of Mr Romney's fortune, which some estimate at $250m, is thought to come from his stint in private equity, but no one knows how much.

罗姆尼大部分的财富，被认为来自他在私人股权投资基金的份额，据估计有2.5亿，但是没人知道到底有多少。

"Fee percentages have failed to adjust to the increasing absolute size of private equity funds, " he said.

“收费百分比未能随着私人股本基金不断增大的绝对规模而调整，”他表示。

That, Mr. Schwarzman said, is 'one of those things that makes private equity so special, ' he said.

苏世民说，这是让私募股权显得如此与众不同的原因之一。

Ericsson was one of three bidders in Friday's auction. Nokia Siemens Networks and private equity firm MatlinPatterson were its competitors.

在周五举行的这次拍卖中，参与竞拍的另外两家公司有诺基亚西门子公司以及一家名为MatlinPatterson的私人投资公司。

He said private equity investment in NSN "could be a good lever for its future business development" .

他还表示，私人股本投资“对于NSN未来的业务发展而言或许能发挥良好的杠杆作用”。

Dodd-Frank could have been worse for JPM, which will, for instance, be able to hold onto its sizeable private-equity investments.

多德-弗兰克法案对大摩的影响比预期的要好，它庞大的私募股权投资业务将得到保全。

Washington-based Carlyle is one of a few powerful private equity groups actively scouting for Chinese companies.

一些实力强大的私人股本集团正积极网罗中国企业，总部位于华盛顿的凯雷便是其中之一。

The bank recently announced it had been unable to agree a deal with private equity groups.

爱尔兰银行不久前曾宣布，它未能与私人股本集团达成相关交易。

Mr Vandevelde says private equity has the advantage of being able to ride out the difficulties of a bad season, as it invests for 3-6 years.

范德维德表示，私人股本的优势在于能够经受住萧条时期的困难，因为它们的投资期为3至6年。

Management have rejected the idea of a private equity buy-out, but have still been forced to call an EGM to explain themselves next month.

Stork管理层拒绝了让一家私人股本完全收购的主意，但仍然被迫在下月召集特别股东大会（EGM），就自己的决定做出解释。

This alarm bell, though, does not seem to have rattled private equity managers.

不过，这一警钟似乎并未惊扰到私人股本公司。

Just a few weeks ago Carlyle, a large private - equity firm, announced that it would open shop there.

就在几周前，卡莱尔公司，一家大型私人股权公司，宣布将在迪拜设立分支。

"It was hard enough for Bain to enter this investment, but imagine how much harder an exit could be, " said one private equity dealmaker.

“贝恩进入这宗投资就够难的了，但想像一下退出的难度会高出多少，”一名私人股本交易撮合者表示。

China has recently opened up to private equity firms, as foreign firms have finally been allowed to raise yuan-denominated funds.

中国近来向私募股权投资公司敞开了大门——外国公司被允许在华设立人民币基金。

There is often less criticism of western private equity firms than of private Russian enterprises.

相比之下，人们对俄罗斯私营企业的批评，比西方私人股本公司受到的批评还多。

The only asset classes in which investors planned to increase their holdings over the next three years were hedge funds and private equity.

投资者计划在未来3年内增持的资产类别只有对冲基金和私人股本。

The purpose of the company is to be the best Private Equity Fund Company with global influence and investment ability in the world.

目前正致力于打造成具有全球影响力和全球投资能力的世界顶级私募股权基金管理公司。

The credit crunch does not seem to have affected confidence in private equity in Asia.

这场信贷危机似乎没有影响亚洲私人股本的信心。

The private equity business, one of the iconic businesses of the boom, is struggling with a deep slump of its own.

那些私募基金（未必准确），是金融蓬勃发展的一个标记，现在在深失落中挣扎。

Private equity activity in Asia, like the rest of the world, has ground to a near halt, hit by the economic slowdown and credit crisis.

和在世界其他地区一样，私募基金在亚洲的交易活动几近停滞，受累经济放缓及信贷危机打击。

'The advice we and most other banks are giving private-equity firms is 'get ready to take advantage of the market opportunity.

我们和大多数其他银行给私募股权公司的建议是，做好利用市场时机的准备。

Indeed, in earlier cycles, private equity firms have been aggressive about trying to reform ailing financial groups.

实际上，在此前的经济周期中，私人股本公司一直对改革境况不佳的金融机构持激进的态度。

Mr. Cohen, for instance, has 3% of his assets in a private-equity portfolio, which he accumulated over the last several years.

以科恩为例，他将3%的资金投入了私人资本运营基金组合，这些投资是他过去几年中逐步积累起来的。

My prize for honesty goes to Jon Moulton, the private equity tycoon, who has made enough money to be able to say what he likes.

我的“诚实奖”要颁给乔恩•莫尔顿（JonMoulton）。这位私人股本界巨头已赚够了钱，因此可以想说啥说啥。

He said the body was likely to focus on specialist fund managers in areas such as private equity, commodities and real estate.

他表示，国家外汇投资公司有可能将注意力集中在私人股本、大宗商品和房地产等领域的特种基金管理公司。

Mr. Chen's departure is seen as a potential blow to U. S. private-equity firm Bain Capital, which had a strong alliance with Mr. Chen.

有人把陈晓的离任看作是对美国私募股权公司贝恩资本（BainCapital）的一个潜在打击，该公司与陈晓之间曾有强大的同盟关系。

"Private equity firms are investing in fewer companies and able to take fewer out in public markets, " said Deignan.

“私募股权公司投资的公司越来越少，上市退出的则更少了，”Deignan说道。

The result was that even those private-equity firms with access to capital found that deals were not as cheap as they might have hoped.

结果是，即使那些有资金的私人股本公司都发现交易不是如他们所期望的那么便宜。

People familiar with the matter said that he had in recent months been considering setting up a private equity fund.

知情人士表示，最近几个月，蔡洪平一直在考虑成立一家私人股本基金。

China was supposed to provide a lucrative outlet for global private equity firms trying to wring returns from portfolio companies back home.

人们原以为，对那些拼命从本土投资组合公司那里榨取利润的全球性私人股本公司来说，中国会提供一条赚钱的出路。

It is not the only inscrutable country to be cosying up to the inscrutable private-equity industry.

神秘的中国偏好于神秘莫测的私人股权公司，这并不是唯一。

It sounds like just the sort of trick they might have picked up from private-equity firms.

这个听起来像是他们从私募机构处习得的某种把戏。

"Excess liquidity in private equity has created temptation like there has never been temptation before, " he says.

他说：“私人股本中的过剩流动性激发了前所未有的吸引力。”

All this at a time when companies acquired by private equity last time round are sliding into default in record numbers.

这一切发生之时，私人股本上一次收购的公司正以惊人的数量陷入违约。

Mr Romney, no doubt sensitised by his background in private equity, wants green cards "stapled" to advanced science degrees.

罗姆尼希望为每一位拥有高学历的科研人才“配发”绿卡，他的这种睿智无疑来自于在私人股本领域工作的经历。

Not to be excluded are at least two other private equity firms that have requested J Crew's financial records.

不排除还有至少两家私人股权公司要求得到JCrew公司的财务记录。

Private equity is private. The scale and influence of PE is now so great that it has been unable to remain secretive.

如今，私人股本业的规模和影响力已大到使其无法再保持隐秘状态的地步。

He said Geely had a "deep understanding of the auto industry" and more patience about return on investment than private equity owners.

他表示，吉利“对汽车行业理解深刻”，在投资回报方面比私人股本公司（PE）更有耐心。

Try to extract money from a hedge fund manager or the founder of a private equity fund and he loses all sense of proportion.

当你试图让冲基金经理或私人股本基金创建人往外掏钱时，他们会彻底失态。

Other possibilities include a cash sale of Chrysler to private equity or industry investors, and a flotation of the money-losing unit.

其它可能的方案包括将克莱斯勒出售给私人股本或产业投资者，以及将这块亏损的业务上市。